Donnerstag, 22. November 2018

Ankunft der Tagungsgäste

Abendessen (18–21 Uhr)

Hotel Roberts

Str. Charles Darwin 18

Freitag, 23. November 2018

8.30 – 9.00

Registrierung der Tagungsgäste

Festsaal

„Lucian Blaga“

(Rektoratsgebäude/ Parterre)

Bd. Victoriei 10

9.00

Eröffnung der Tagung Moderation: Prof. Dr. Maria Sass

9.00 – 9.15

Begrüßung

Prof. Dr. habil. Andrei Terian

Dekan der Fakultät für Philologie und Theaterwissenschaften Dr. Ovidiu Matiu

Leiter des Departments für anglo-amerikanische  und germanistische Studien

9.15 – 9.45

Plenarvorträge

Moderation: Dr. Sunhild Galter

Prof. Dr. habil. Iulia-Karin Patrut (Flensburg): Impulse aus der rumänischen Avantgarde Prof. Dr. Maria Sass (Hermannstadt):

9.45 – 10.15

Rezeption, Nachgestaltung und literarische Übersetzung.  Der Dichter und Literaturvermittler George Coșbuc

10.15 – 10.45

Kaffeepause

Fakultätsgebäude

Bd. Victoriei 5-7

2. Stock

Raum 48

10.45 – 13.15

Vorträge in den Sektionen

Sektion Literaturwissenschaft

Raum 49

Sektion  Sprachwissenschaft

Raum 47

Moderation

Sunhild Galter

Dana Janetta Dogaru

10.45 – 11.15

Roxana Nubert/Ana-Maria Dascălu-Romițan (Temeswar): Deutsch-rumänische

Sprachinterferenzen bei Herta Müller und Balthasar Waitz

Sigrid Haldenwang (Hermannstadt): 

Zu bestimmten Bedeutungen der Verben „kopulieren“, „kaufen“ und „verändern“ in urkundlichen siebenbürgischen Quellen und im Siebenbürgisch-Sächsischen

11.15 – 11.45

Carmen E. Puchianu (Kronstadt): Rumänische Realität surrealistisch verkörpert. Joachim Wittstocks Erzählung Hades, (m)eine postmoderne Lesart

Adina-Lucia Nistor (Jassy):   

Toponyme im siebenbürgischen Unterwald

11.45 – 12.15

Joachim Wittstock

(Hermannstadt): Der ungarische

Lebensbezirk im literarischen

Schaffen von Emil Witting (1880– 1952). Ausgehend von einer neueren

Veröffentlichung

Oliver Herbst (Würzburg): 

Politik durch Lexik im SiebenbürgischDeutschen Tageblatt. Ideologievokabular zur

Zeitenwende 1918/1919

12.15 – 12.45

Delia Cotârlea (Kronstadt): 

Rumänisches Kulturgut in der

Kronstädter Publikation

Karpatenrundschau  in der Zeitspanne

1968–1971

Cristina Mihail (Hermannstadt): 

Dann leg‘ ich meinen Hobel hin...

Todesanzeigen mit Tätigkeitsbezug aus interkultureller Sicht

12.45 – 13.15

Réka Jakabházi (Klausenburg):  Die Schwarze Kirche als Topos der individuellen und kollektiven Identitätskonstruktion in der

deutschen und rumänischen Lyrik der

Zwischenkriegszeit

Doris Sava (Hermannstadt): 

Die Vermessung der Sprachwelt. Varianten der deutschen Standardsprache in der Neuauflage des Variantenwörterbuchs des

Deutschen (2016)

13.15 – 15.00

Mittagspause

Hotel Roberts

15.00 – 17.30

Vorträge in den Sektionen

Sektion  Literaturwissenschaft

Raum 49

Sektion  Sprachwissenschaft

Raum 47

Moderation

Réka Jakabházi

Sigrid Haldenwang

15.00 – 15.30

Grazziella Predoiu (Temeswar):

Sprachnomaden: Mehrsprachigkeit am 

Beispiel von Olga Grjasnowas Roman

Der Russe ist einer, der Birken liebt

Lăcrămioara Popa (Hermannstadt): 

Das Türkenbüchlein – ein vergessener Bestseller des Mittelalters – heute wieder aktuell?

15.30 – 16.00

Francesca Solomon (Jassy):

Mehrsprachigkeit als identitätsstiftender Gestus. Josef Burg und seine „bukowinische“ Identität

Ana Karlstedt (Bukarest): 

Du bist hier nicht zu Hause. Du bist ein

Außerirdischer! Zur gestörten

Kommunikation in der Novelle Die Spur des

Bibliothekars von Johannes Gelich

16.00 – 16.30

Andrea Sczuka (Klausenburg):

Aspekte der Mehrsprachigkeit in Christian Hallers Roman Die verschluckte Musik

Mădălina Tvardochlib (Jassy): 

Die Sprache als Mittel der Enthüllung: Hypokrisie und Ideologie in Die letzten Tage der Menschheit von Karl Krauss

16.30 – 17.00

Casia Zaharia (Jassy): 

Die Bedeutsamkeit der

Mehrsprachigkeit in Bezug auf den

europäischen Lebensraum

Ellen Tichy (Prishtina):  Deutsch als Berufssprache in germanistischen Studiengängen unterrichten

17.00 – 17.30

Ana-Maria Dascălu-Romițan (Temeswar): 

Mehrsprachigkeit und interkultureller

Dialog in Temeswar

17.30 – 17.45

Kaffeepause

Raum 48

17.45 – 19.45

Vorträge in den Sektionen

Sektion 

DaF/Didaktik

Raum 49

Sektion  Varia

Raum 47

Moderation

Sunhild Galter

Maria Trappen

17.45 – 18.15

Klaus Hartenstein (Hamburg):

Lernziel Europäische

Mehrsprachigkeit. Möglichkeiten und

Grenzen der

Mehrsprachigkeitsdidaktik

Matthias Bauer (Flensburg): 

Auflehnung und Vermittlung. Petru

Dumitrius Essay Die Transmoderne (1965)

18.15 – 18.45

Cristine Ilea-Golea (Bukarest):  Frühförderungsprogramme zu bilingualer Spracherziehung und frühzeitigem Spracherwerb bei europäischen Kindern mit Migrationshintergrund  

Nadjib Sadikou (Flensburg): 

Heimat und fragile Werte. Lavinia Branistes

Roman Null Komma Irgendwas

18.45 – 19.15

Daniela Turcu (Kronstadt): 

DaF-Lehrwerke an rumänischen

Schulen und an deutschen Kulturzentren in Rumänien. Eine vergleichende Analyse

Raluca Dimian (Suczawa): 

Fremde Sprache, die sich der Sicht der

Muttersprache stellt: Surrealistische

Nuancierungen der rumänischen

Sprachlatenz in Herta Müllers Prosa

19.15 – 19.45

Andrea Stancu/Valeriu Stancu (Hermannstadt): 

Zur Landeskunde in Lehrwerken für

Deutsch und Rumänisch als

Fremdsprache

Ioana Constantin (Hermannstadt):

Rumänische Präsenz in den Tagebüchern

Alfred Rosenbergs

20.00

Abendessen

Hotel Roberts

Samstag, 24. November 2018

9.00 – 10.30

Sektion A

Raum

49

Sektion B

Raum

47

Grazziella Predoiu

Maria Sass

Moderation

9.00 – 9.30

Nora Căpăţână (Hermannstadt): 

Der Struwwelpeter in rumänischer

Übertragung

Marcela Ivan (Hermannstadt): Zwischen Heimweh, Entfremdung und Integration. Die siebenbürger Sachsen in Andreas Birkners Roman Heinrich, der Wagen bricht

9.30 – 10.00

Sunhild Galter (Hermannstadt):

Luminița Mihai Cioabă – die

Dichterin und ihre Übersetzerin

Gerhild Rudolf (Hermannstadt):

Vornamenswahl in einem deutsch-rumänischen Umfeld zwischen regionalen Gepflogenheiten und europäischen Trends

10.00 – 10.30

Noémi Babós (Klausenburg): Übersetzung und Kulturtransfer in den 1920er-Jahren in den

Zeitschriften Ostland und Klingsor

Martin Stangl (Hermannstadt): 

Faktum und Fiktion in klimarelevanten literarischen Quellen aus Siebenbürgen im 17. und 18. Jahrhundert. Ein Beitrag zum Interferenzgefüge Literatur – Landeskunde – Naturwissenschaft

10.30 – 10.45

Tagungsabschluss (Raum 49)

12.00

Mittagessen

Hotel Roberts

13.00

Abreise der Tagungsgäste